《三别》杜甫原文及翻译赏析

　　杜甫《三别》指的是：《新婚别》 《无家别》 《垂老别》

　　新婚别

　　[唐] 杜甫

　　兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

　　嫁女与征夫，不如弃路旁。

　　结发为君妻，席不暖君床。

　　暮婚晨告别，无乃太匆忙。

　　君行虽不远，守边赴河阳。

　　妾身未分明，何以拜姑嫜?

　　父母养我时，日夜令我藏。

　　生女有所归，鸡狗亦得将。

　　君今往死地，沉痛迫中肠。

　　誓欲随君去，形势反苍黄。

　　勿为新婚念，努力事戎行。

　　妇人在军中，兵气恐不扬。

　　自嗟贫家女，久致罗襦裳。

　　罗襦不复施，对君洗红妆。

　　仰视百鸟飞，大小必双翔。

　　人事多错迕，与君永相望。

　　此诗描写了一对新婚夫妻的离别，塑造了一个深明大义的少妇形象。结婚第二天丈夫就要赶赴战场，新娘虽然悲痛得心如刀割，但她同样认识到，丈夫的生死、爱情的存亡，与国家民族的命运，是不可分割地连结在一起的，要实现幸福的爱情理想，必须作出牺牲。于是，她强忍悲痛鼓励丈夫参军，同时坚定地表达至死不渝的爱情誓言。全诗模拟新妇的口吻自诉怨情，写出了当时人民面对战争的态度和复杂的心理，深刻地揭示了战争带给人民的巨大不幸。这是一首高度思想性和完美艺术性结合的作品，既有大胆的浪漫的艺术虚构，又具有现实主义的精雕细琢的特点。

　　作品译文展开

　　菟丝子缠着低矮的蓬草和大麻，它的藤蔓怎么能爬得远?

　　一个姑娘嫁给征夫，倒不如早先就丢弃在大路旁边等死!

　　我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖;

　　昨晚成亲，今早便告别，也太匆忙了吧。

　　你到河阳去作战，离家虽不远，可已经是边防前线。

　　我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，怎么好去把公婆拜见?

　　做女儿时，爹妈从不让我抛头露面;

　　说是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

　　你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间;

　　多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急。

　　你不要为新婚离别难过啊，要在战争中多多出力。

　　我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

　　我本是穷人家女儿，这套嫁衣很久之前就已经做成。

　　从现在起我就把它脱掉，再当着你的面洗掉脂粉。

　　天上的鸟儿自由自在地飞翔，大的小的全是成对成双。

　　人世间不如意的事儿本来就多，愿你和我两地同心，永不相忘!

　　无家别

　　[唐] 杜甫

　　寂寞天宝后，园庐但蒿藜。

　　我里百余家，世乱各东西。

　　存者无消息，死者为尘泥。

　　贱子因阵败，归来寻旧蹊。

　　久行见空巷，日瘦气惨凄。

　　但对狐与狸，竖毛怒我啼。

　　四邻何所有，一二老寡妻。

　　宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。

　　方春独荷锄，日暮还灌畦。

　　县吏知我至，召令习鼓鞞。

　　虽从本州役，内顾无所携。

　　近行止一身，远去终转迷。

　　家乡既荡尽，远近理亦齐。

　　永痛长病母，五年委沟溪。

　　生我不得力，终身两酸嘶。

　　人生无家别，何以为蒸黎。

　　此诗叙写了一个邺城败后还乡无家可归、重又被征的军人，通过他的遭遇反映出当时农村的凋敝荒芜以及战区人民的悲惨遭遇，对统治者的残暴、腐朽，进行了有力的鞭挞。全诗情景交融，感人至深。全诗情感虽沉痛凄婉，批驳虽强烈深刻，却不是一味直陈显言，而是借景、物、事来寄情抒怀，显示了感人的艺术魅力。

　　作品译文展开

　　天宝以后，农村寂寞荒凉，家园里只剩下蒿草蒺藜。

　　我的乡里百余户人家，因世道乱离都各奔东西。

　　活着的没有消息，死了的已化为尘土。

　　因邺城一战兵败，没有家的我回来寻找家乡的旧路。

　　在村里走了很久，只见空巷，日色无光，萧条凄惨。

　　只能面对着一只只竖起毛来向我怒号的野鼠狐狸。

　　四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。

　　宿鸟总是留恋着本枝，我也同样依恋故土，哪能辞乡而去，且在此地栖宿。

 1/2    1 2 下一页 尾页