明日歌古诗翻译

《明日歌》

　　钱福

　　明日复明日，明日何其多。

　　我生待明日，万事成蹉跎。

　　世人若被明日累，春去秋来老将至。(若 一作：苦)

　　朝看水东流，暮看日西坠。

　　百年明日能几何?请君听我明日歌。(钱福 版本)

　　明日复明日，明日何其多!

　　日日待明日，万事成蹉跎。

　　世人皆被明日累，明日无穷老将至。

　　晨昏滚滚水东流，今古悠悠日西坠。

　　百年明日能几何?请君听我明日歌。(文嘉 版本)

《明日歌》译文

　　明天又一个明天，明天何等的多。

　　如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。

　　世人和我一样辛苦地被明天所累，一年年过去马上就会老。

　　早晨看河水向东流逝，傍晚看太阳向西瞬息坠落。

　　人的一生又能有多少个明天呢?请您听取我的《明日歌》。

《明日歌》的注释

　　复：又。

　　何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。

　　待：等待。

　　蹉跎(cuō tuó)：光阴虚度。

　　若：一作“苦”，有些版本为“世人苦被明日累。”

　　累(lěi)：带累，使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。

　　请君：请诸位。

简短诗意赏析

　　这一首诗七次提到“明日”，劝告迷失的世人珍惜每一天活在当下，不要永远等待明日而浪费时间，蹉跎光阴。诗歌的意思浅显，语言明白如话，说理通俗易懂，很有教育意义。

作者简介

　　钱福(1461—1504)明代状元，字与谦，因家住松江鹤滩附近，自号鹤滩。南直隶松江府华亭(今上海松江)人，吴越国太祖武肃王钱镠(liú)之后。弘治三年进士第一，官翰林修撰，三年告归。诗文以敏捷见长，有名一时，根据文嘉诗文修改的《明日歌》流传甚广。著有《鹤滩集》。