述怀·中原初逐鹿翻译赏析

　　《述怀·中原初逐鹿》

　　唐魏徵

　　中原初逐鹿，投笔事戎轩。

　　纵横计不就，慷慨志犹存。

　　杖策谒天子，驱马出关门。

　　请缨系南越，凭轼下东藩。

　　郁纡陟高岫，出没望平原。

　　古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。

　　既伤千里目，还惊九逝魂。

　　岂不惮艰险?深怀国士恩。

　　季布无二诺，侯赢重一言。

　　人生感意气，功名谁复论。

　　【前言】

　　《述怀》是唐代名臣魏徵的代表诗作，全诗共二十句，一百字，是一首言志抒情的古诗。全诗描述了魏征献计唐高祖，自告奋勇招降李密旧部。其间路途艰险，但魏征报唐高祖知遇之恩的心更切。这首《述怀》还保留着前代古诗的影响，不带韵律的表达方式，充分抒发魏征个人的情感，用典虽多但丝毫无堆砌之感。

　　【注释】

　　述怀：陈述自己的怀抱、志向。

　　中原：原指黄河南北一带，这里代指中国。逐鹿：比喻争夺政权。典出自《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”

　　投笔：出自《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”事戎轩：即从军，戎轩指兵车;亦以借指军队、军事。《后汉书·朱祐景丹等传赞》：“有来羣后，捷我戎轩。”

　　纵横计：进献谋取天下的谋略。不就：不被采纳。

　　慷慨志：奋发有为的雄心壮志。

　　杖：拿。策：谋略。谒：面见。

　　关：潼关。

　　请缨：出自《汉书·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣终军使南越说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请，愿受长缨，必羁南越而致之阙下。”终军：字云长，汉武帝时人，西汉著名的政治家、外交家。

　　凭轼：乘车。轼：古代车厢前面用作扶手的横木。 下：是敌人降服。东藩：东边的属国。

　　郁纡：山路盘曲迂回，崎岖难行。 陟[zhì]：登。岫[xiù]：山。

　　出没：时隐时现。

　　古木：老树。

　　千里目：荒凉冷落，令人凄伤的景象。

　　九逝魂：旅途遥远而艰险。九：表示多次。

　　惮：畏惧、害怕。

　　怀：感。国士：一国之中的杰出人才，《左传·成公十六年》：“皆曰：国士在，且厚，不可当也。”恩：待遇。

　　季布：楚汉时人，以重然诺而著名当世，楚国人中广泛流传着“得黄金百斤，不如得季布一诺”。诺：答应，诺言。

　　侯嬴：年老时始为大梁监门小吏。信陵君慕名往访，亲自执辔御车，迎为上客。魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，中途停兵不进。侯嬴献计窃得兵符，夺权代将，救赵却秦。

　　感：念。意气：指志趣投合，君臣际遇，必须实践诺言，感恩图报

　　谁复论：谁还能去计较。

　　【翻译】

　　如今是一个群豪并起争夺天下的时代，男儿当弃文从武成就一番事业。我曾经向李密献计但不被他采纳，但我心中的壮志并没因此丧失。我拿着自己的计谋献给天子，领命纵马西出潼关。终军当年请缨缚南越王，我乘车东去招降李密旧部和各路豪强。盘旋在崎岖的山路间，放眼望去山下的平原时隐时现。山林间寒鸟悲鸣，深山中不时传来猿啼。远望去一片荒凉，不知前途几何，凶吉难卜。在这样的环境中怎么会不担心个人的人身安全，但一想到唐王以国士之礼相待，不敢不尽心以报其知遇之恩。季布、侯嬴都是千金一诺的人物。人活在世上意气当先，又何必在意那些功名利禄。

　　【鉴赏】

　　《述怀》又作《出关》，是魏徵的代表作，也是初唐抒情诗的名篇。作于唐高祖李渊称帝初期。当时，魏徵初投唐不久，高祖以礼相待，极重其才。为报答高祖的知遇之恩，魏徵便主动请缨赴华山以东地区去劝降李密所领导的瓦岗军旧部。临行之际，作此诗以抒怀，表达了他重意气不畏艰险，誓报知遇之恩的思想。

　　前四句“中原初逐鹿，投笔事戎轩。纵横计不就，慷慨志犹存”，主要表现的是诗人投唐前的胸襟怀抱。

　　“中原”等二句，表明了诗人弃文就武是在隋末群雄争夺天下的动荡年代。逐鹿，比喻争夺政权。《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之。”投笔，掷笔。《后汉书》四七《班超传》：“(超)家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?’”后以投笔喻弃文就武。事戎轩，即从军。纵横，合纵连横，引申为谋划策略。战国时苏秦、张仪在列国间游说。苏秦主张齐楚等六国联合抗秦，即“合纵”之计;张仪则主张诸国听命于秦，即“连横”之计。苏秦张仪因此而被称为“纵横家”。魏徵借此指自己曾向李密献策。一介书生，在时局动乱之际，能够为“济世艰”而毅然“投笔”从军，参与中原“逐鹿”，可见其以兴天下为己任的博大胸怀。“纵横计不就”，委婉地透露了诗人有苏秦张仪之雄才而不逢明主的苦恼;而“慷慨志犹存”一句，则表示了他百折不挠、壮志未泯的情怀。

 1/2    1 2 下一页 尾页