abandon的用法和辨析

　　Abandon除了作动词以外，作为名词时更多用于表示情绪的情境中，表“放纵“。

　　例句：

　　最终理智占了上风，他打消了那个念头。

　　Logic had prevailed and he had abandoned the idea.

　　他肆意挥霍钱财， 过着一种放浪形骸的生活。

　　He has spent money with gay abandon, leading a life of wild abandon.

　　W(源义活水)

　　Abandon= a(at)+ bandon( power, jurisdiction)

　　处于管辖权之下，意味着放弃某种权利或义务

　　E(情境扩展义)

　　用于家庭等环境中，放弃应尽义务，表“抛弃，离弃”

　　用于情绪中，放弃应有克制，表“放纵，放任”

　　T(中英对译)

　　最终理智占了上风，他打消了那个念头。

　　Logic had prevailed and he had abandoned the idea.

　　他肆意挥霍钱财， 过着一种放浪形骸的生活。

　　He has spent money with gay abandon, leading a life of wild abandon.

　　最后，来看看abandon在漫画中的用法。漫画素材：

　　Abandon hope, all ye who enter here.

　　入此门者，了断希望。

　　这句话来源于但丁《神曲》中的“地狱篇”。但丁的《神曲》(Divine Comedy)是一部达到很高艺术境界的作品，充满隐喻，象征，同时又洋溢着鲜明的现实性。这部作品描绘了三个境界，地狱(Inferno), 炼狱(Purgatorio), 天堂(Paradiso)。在地狱之门上刻着这样一段话：

　　“这里直通悲惨之城，由我这里直通无尽之苦，这里直通堕落众生….我永存不朽，我之前，万象未形，只有永恒的事物存在，入此门者，了断希望。”

　　漫画中的14th precinct, 表示“第十四选区”，入此门者，了断希望，可能漫画作者用此名言表示对投票选举制度的一种失望，所谓西方民主，也有不尽人意之处吧。个人觉得，这句话非常适合出自武侠中描绘的黑店店主之口： 进了我这个店，你就别想了出去。Abandon hope, all ye who enter here.

 3/3   首页 上一页 1 2 3