文言文直译翻译技巧

　　①蚓无爪牙之利，筋骨之强。(荀子《劝学》)

　　译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强劲的筋骨。

　　“爪牙之利，筋骨之强”，即“利之爪牙，强之筋骨”。翻译时把“利”放到中心词“爪牙”的前面。

　　②今陕西成皋中，立土动及百尺，亦雁荡具体而微者。(沈括《梦溪笔谈·雁荡山》)

　　译：现在陕西成皋那里，矗立的土山动不动达到百尺高，也算是形体具备只不过规模小一些的雁荡山。

　　“具体而微”是修饰“雁荡”的，即“具体而微之雁荡”。翻译时把定语“具体而微”放到中心词“雁荡山”的前面。

　　③客有吹洞箫者，依歌而和之。(苏轼《赤壁赋》)

　　译：有一个吹洞箫的客人，合着节拍应和。

　　“有吹洞箫者”修饰“客”，翻译时把“有吹洞箫者”放到中心词“客”的前面。

　　(4)介宾短语后置

　　文言文中，介宾短语后置非常普遍，按现代汉语的表达习惯，从它们所处的位置来讲，叫补语。但从内容上讲，它们有时作状语。翻译时要提到动词前面。如：

　　①不拘于时，学于余。(韩愈《师说》)

　　译：“不受时俗限制(影响)，向我学习。

　　②多于南亩之农夫。(杜牧《阿房宫赋》)

　　译：比田里的农夫还多。

　　③徘徊于斗牛之间。(苏轼《赤壁赋》)

　　译：在斗宿和牛宿之间徘徊。也可译为：徘徊在斗宿和牛宿之间。

　　④献子执而纺于庭之槐。

　　译：范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。

　　⑤乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。

　　译：于是召集他们的首领，把祸福(利害关系)告知他们，各部落都认为许逖的话是可信的。

　　⑥饮酒于斯亭而乐之。

　　译文：在这个亭子里喝酒并以此为乐。

　　以上例①、②、④、⑤、⑥中，“于时”“于余”“于南亩之农夫”“于庭之槐”“以祸福”“于斯亭”翻译时就一定要放到动词“拘”、“学”“多”“纺”“谕”“饮”前作状语。但有时，有些短语可置于动词之前作状语，也可以不调，仍放在动词后面作补语，如例③。

　　(5)文言文中，用于修饰动词的数词，常置于动词之前作状语，而现代汉语中常常置于动词之后作补语。如：

　　①骐骥一跃，不能十步，驽马十驾，功在不舍。(荀子《劝学》)

　　译：良马跳一次，不能超过十步，劣马走十天也能走得很远，它的成功在于不停地走。

　　句中“一”译为“一次”，“十”译为“十天”并放到“跃”和“驾”的后面。

　　②于是秦王不怿，为一击缶。(司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》)

　　译：在这种情况下，秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦罐。

　　句中“一”译为“一下”，并放到谓语“击”的后面。

　　以上两例中，例①如果按原文的顺序翻译为“良马一跳”。例②译为“替赵王一敲瓦罐”，不符合现代汉语表达习惯。应该在数词后加上量词，并放到谓语之后。

6.缩

　　即凝缩法。即对文言中为了增强气势而使用繁笔的句子简化。如：

　　有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。(贾谊《过秦论》)

　　译：“秦有并吞天下，统一四海的雄心。”

 4/4   首页 上一页 2 3 4