李将军列传节选原文翻译

　　李广镇守右北平，匈奴听说他的名字，称他是“汉朝的飞将军”。躲避了他数年，不敢进右北平。李广出外打猎，看见草中的石头，以为是虎就射去，箭头没入石中，近看原来是石头。于是又重射，始终再不能射进石头里了。

　　李广很廉洁，得到赏赐就分给部下，饮食与士卒在一起。李广带兵，每到缺粮缺水的地方，士卒不全喝过水，他不到水边去;士卒不全吃过饭，他不吃饭。他待人宽厚不苛刻，士卒因此爱戴他乐于为他出力。他射箭的办法是，见到敌人逼近，不在几十步之内，估计射不中就不发，一发箭敌人立即应弦倒下

　　元朔六年(公元前123年)，李广再担任后将军，跟从大将军卫青的军队出定襄，击匈奴。各位将领大多因立功而被封侯，而李广军无功而还。

　　此后两年李广凭借郎中令身份率领四千骑兵从右北平出塞，博望侯张骞率领一万骑兵与李广一起出征匈奴，走不同的路线。李广部队前进了数百里时，匈奴左贤王带领四万名骑兵将李广部队包围。李广的士兵们都非常害怕，李广就派自己的儿子李敢先入敌阵探察敌情。李敢率几十名骑兵，冲人敌阵，直贯匈奴的重围，抄出敌人的两翼而回。回来后向李广报告说：“匈奴兵很容易对付。”李广的军士听了才安定下来。李广布成圆形阵势面向四外抗敌。匈奴猛攻汉军，箭如雨下，汉兵死伤过半，箭也快射光了。李广就命令士兵把弓拉满，但不要发射，李广亲自用强弩“大黄”射杀匈奴裨(副)将，射杀了多人，匈奴兵进攻势头渐渐减弱。等到天色已晚，汉官兵都吓得面无人色，但李广却意气自如，更加致力于整饬军队。军中官兵从此都非常佩服李广的勇气。第二天，他又和敌兵奋战，并且这时博望侯张骞的军队也赶到了，匈奴军才退去。汉军疲惫，不能追击。这时李广的军队几乎全军覆没。根据汉朝法律，博望侯张骞延误行程，没有在预定时间到达，当斩，后用钱赎罪，成为平民。李广功过相当，没有得到赏赐。

　　又过了两年，大将军卫青、骠骑将军霍去病率军大举出征匈奴，李广几次亲自请求随行。天子认为他已年老，没有答应;好久才准许他前去，任命他为前将军。这一年是元狩四年(前119)。

　　李广不久随大将军卫青出征匈奴，出边塞以后，卫青捉到敌兵，知道了单于住的地方，于是自己带领精兵去追逐单于，却命令合并于右将军赵食其的部队里，从东路出击。东路稍稍迂回遥远些，而且大军走在水草缺少的地方，势必加速行军，不能驻扎下来，停止行进。李广就亲自请求说：“我的部队是前将军(前锋)，如今大将军却调令我从东路出兵，况且我从少年时就与匈奴作战，到今天才得到一个亲自和单于对敌的机会，我愿做前锋，先和单于决一死战。”大将军卫青曾暗中受到皇上的警告，认为李广年老，命运不好，不要令他抵挡单于，恐怕不能实现俘获单于的愿望。那时公孙敖刚刚丢掉了侯爵，任中将军，随从大将军出征，大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对敌，故意把前将军李广调开。李广当时也知道内情，所以坚决不接受徙并的调令。大将军不答应他的请求，命令长史起草文件，用印章盖好封缄，给到李广的幕府，并说：“赶快到右将军部队中去，照文书上写的办。”李广不向大将军告辞就起程了，心中非常恼怒地到达军部，领兵与右将军赵食(yì)其(jī)合兵后从东路出发。军队没有向导，迷失道路，结果在大将军之后到达战场。大将军与单于交战，单于逃跑了，没有俘获单于而回兵。大将军向南行渡过沙漠，遇到了前将军和右将军。李广谒见大将军之后，回到自己军中。大将军派长史带着干粮和酒送给李广，顺便向李广和赵食其询问迷失道路的情况，卫青要给天子上书报告详细的军情。李广没有回答。大将军派长史急切责令李广军中主管幕府的校尉前去听审受责。李广说：“校尉们没有罪，是我自己迷失道路，我现在亲自到大将军幕府去受审对质。”到了大将军幕府，李广对他的部下说：“我从少年起与匈奴打过大小七十多仗，如今有幸跟随大将军出征同单于军队交战，但大将军又调我的部队去走迂回绕远的路，偏又迷失道路，难道不是天意吗!况且我已六十多岁了，毕竟不能再面对那些刀笔吏的侮辱。”于是就拔刀自刎了。李广军中的所有将士都为之痛哭。百姓听到这个消息，不论认识的不认识的，也不论老的少的都为李广落泪。

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页