文言文幽王击鼓翻译赏析

　　《幽王击鼓》

　　周宅酆、镐，近戎。与诸侯约，为高葆祷于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至，人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓，诸侯之兵数至而无寇。至于后戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。

　　【注释】

　　(1)周宅酆(fēnɡ)、镐(hào)：周朝建都在酆、镐。宅，定都。酆：古代地名，在今陕西省户县东。镐：古代地名，在今陕西西安西南。周朝曾经建都在这两个地方。

　　(2)近戎：接近西戎。戎，西戎，西方的少数民族。

　　(3)为：修建

　　(4)葆祷：土台。

　　(5)王路：大路。王，大。

　　(6)即：如果。

　　(7)尝：曾经。

　　(8)幽王：周幽王(前795年-前771年)，姓姬，名宫涅sheng(一声)。周宣王之子，西周第十二代君王，自前782年至前771年间在位，共11年，谥号幽王，是西周最后一个天子。文中的周幽王是一个昏庸无道，把击鼓示警视同儿戏，结果失信于诸侯，招致灭顶之灾的人。

　　(9)褒姒(bāo sì)：周幽王的宠妃，后立为皇后。

　　(10)说：通悦，快乐，喜悦。

　　(11)数(shuò)：多次，屡次，下同。

　　(12)骊山：山名，又作“丽山”，在陕西省临潼县西南。

　　【翻译】

　　周朝的都城建在丰、镐(今作“丰都”)，接近西戎。(周幽王)与诸侯约定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，远近都可以听见鼓声。如果戎寇到了，就以鼓声相传信息，诸侯的军队都要来救幽王。戎寇曾经来过，幽王击鼓，诸侯的军队都来了。纷乱扰攘、热闹欢腾，褒姒高兴地笑了。幽王想看见褒姒的笑于是几次击鼓，诸侯的军队几次来都城都没有戎寇。到了后来戎寇真的来了，幽王击鼓相告，诸侯的军队都没有来。幽王被杀于骊山之下，被天下人所嘲笑。