文言文朱文公受骗翻译赏析

　　《朱文公受骗》

　　朱文公有足疾，曾有道人为施针灸之术，旋觉轻安。公大喜，厚谢之，且赠以诗云：“几载相扶藉瘦筇，一针还觉有奇功。出门放杖儿童笑，不是以前勃窣翁。”道人得诗径去。未数日，足疾大作，甚于未针时。亟令人寻逐道人，已莫知其所往矣。公叹息曰：“某非欲罪之，但欲追索其诗，恐其持此诗误他人尔。”

　　【注释】

　　⒈朱文公：即朱熹，南宋儒学大师，谥号“文”，故称朱文公。

　　⒉道人：道士。

　　⒊熨：中医学名词，俗称“热敷”。

　　⒋筇：竹名。

　　⒌勃窣：匍匐而行。(在句中可解释为“蹒跚而着走”

　　⒍作：发作。

　　⒎亟：立刻，立即。

　　⒏莫：没有人。

　　⒐误：耽误、加害。尝:曾经。去;离开

　　⒑旋：一会儿

　　⒒厚：重

　　12谢：报答

　　13径：直接

　　14甚：严重，厉害

　　15作：发

　　16于：比

　　17持：拿着

　　18尔：罢了

　　19罪：惩处，判罪

　　20恐：恐怕，担心

　　21安：舒服

　　【翻译】

　　朱熹患有脚病，曾经有个道士给他用针灸的方法，一会儿便觉得轻松安适。朱熹非常高兴，大大地感谢了他，并且送他一首诗说：“几年来我凭借着细竹棒扶着我行走，一针下去还觉得有奇特的功效。出门时放下拐杖笑得像个儿童，现在我已不再是以前那个蹒跚而行的老头了。”道士拿到诗后就离开了。没有几天，脚病发作得非常厉害，比没有针灸时更严重。朱熹急忙让人寻找道士，(但这时)已经不知道他到什么地方去了。朱熹叹气说：“我不想惩处他，只想追回那首诗，担心他拿着这首诗去骗其他人罢了。”