文言文董阏于法无赦翻译赏析

　　【原文】

　　董阏于为赵上地守，行石邑山中，见涧深峭如墙，因问左右曰：“人尝有入此者乎?”对曰：“无有。”曰：“婴儿、痴聋、狂悖(bei)之人，尝有入此者乎?”对曰：“无有。”“牛马犬彘(zhi)尝有入此者乎?”对曰：“无有。”董阏于喟然太息曰：“吾能治矣!使吾法之无赦，犹人涧之必死也，人则莫之犯也，何为不治。

　　【注释】

　　上地：上党的别名，在今山西境内。当时韩、赵、魏三家各有上地的一部分。

　　左右：左右的随从。

　　对：回答。

　　赦：赦免。

　　峭：此处为名词，指陡峭的山崖。

　　狂悖：精神失常。悖，惑乱，糊涂。

　　彘(zhi)：同“猪”。

　　喟然：感慨的样子。

　　太息：叹气。

　　治：治理。

　　犹：如同，好像。

　　莫之犯：某犯之，没有人触犯它 。莫，没有谁。之，指代上文的“吾法”，是“敢犯”的宾语。

　　何为：为何，为什么。

　　守：郡的长官。

　　尝：曾经。

　　因：因此。

　　【翻译】

　　董阏于担任上地的太守，(有次)他在石岩山中行走时，看见山沟极深，山崖陡得如同墙壁，于是问深涧附近居住的人：“有没有人曾经掉入山谷?”回答说：“没有。”又问：“婴儿、痴呆聋人、发疯的人，有没有曾经掉入山谷?”回答说：“没有。”又问：“牛马狗猪有没有曾经掉入山谷?”回答说：“没有。”董阏于感慨地长长叹了口气说：“我能治理这个地方了，让我制定的法令没有可以赦免的情况，就如同人们掉进山沟里必死无疑一样，那么就没有人敢触犯它，有什么不能治理的呢!”