文言文穿井得人翻译赏析

　　【前言】

　　《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。

　　【原文】

　　宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

　　【注释】

　　1：溉汲：浇灌

　　2：居：停留

　　2：及：到了……的时候

　　3：国人道之：全国人都在说这件事。国：古代国都也称“国”。

　　4：闻之于宋君：有人向宋君报告。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

　　5：问之于丁氏：向丁氏问这件事。于：介词;当“向”讲。

　　6：使：劳动力

　　7：吾：我家

　　8：于：向;在

　　9：对：回答

　　10：不若：不如

　　11：穿井：打井。穿，有“凿通”的意思。

　　12：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。

　　13：令：命令

　　14：常一人居外：经常派一个人在外面

　　【翻译】

　　宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，当然要从外面井中取水灌溉，(就)经常派一个人在外面。后来他家挖了一口井，于是对人说：“我挖了一口井得到了一个人。”有人听见这话，就向另外的人传话说：“丁家挖了一口井，井里出来一个人。”全国人都在议论这件事，消息传到了宋国国君那里。宋国国君派人到丁家去询问。丁家的人回答说：“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。