文言文小港渡者翻译赏析

　　【原文】

　　庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许，因问渡者尚可得南门开否?渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也;速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚仆，束断书崩，啼未及起。理书就束，而前门已下矣。

　　予爽然⑩，思渡者言近道。天下之以躁急自败、穷暮而无所归宿者，其犹是也夫。

　　【注释】

　　①庚寅：1650年(顺治七年)。

　　②蛟川：地名，指今镇海县城。(浙江宁波镇海)

　　③小奚：童仆。

　　④木简：这里指木板。

　　⑤孰视：仔细看。

　　⑥阖：合，关。

　　⑦愠(yùn)：含怒。

　　⑧扑：跌倒。

　　⑨下：上锁。牡，门闩，锁簧。

　　⑩爽然：若有所思的样子。

　　【翻译】

　　顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着。当时西边的太阳已经落山，傍晚的烟雾萦绕在树头上，望着县城还有约摸两里路。于是问那摆渡的人：“(我们)到南门时它还开着吗?”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。

　　我这时才觉得自己先前的做法不对而茫然自失,想到那摆渡的人说的话接近哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧。