文言文物性相制翻译赏析

　　【原文】

　　尝见一蜘蛛布网壁间，离地约二三尺，一大蛇过其下，昂首欲吞蜘蛛，而势稍不及;久之，蛇将行矣，蜘蛛忽悬丝而下，蛇复昂首待之，蜘蛛仍还守其网，如是者三四次;蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不备，奋身飚下，踞蛇之首，抵死不动;蛇狂跳颠掷，以至于死，蜘蛛乃盬其脑果腹而去。

　　【注释】

　　尝：曾经

　　盬：读音gǔ，吸饮一样的声音，也借指吸饮

　　俛：俯

　　飚：读音biāo一声，暴风

　　大蛇过其下：其,代词,指代蜘蛛

　　欲：想

　　而：转折连词,但是

　　行：这里指代"走"

　　至：到

　　乃：于是,就

　　据：趴

　　【翻译】

　　曾经看见一只蜘蛛，在墙壁之间布网，离地大约二三尺(高)。一条大蛇从它下面经过，抬起头想吞食蜘蛛，(它着势往上)而高低略微差一点。久了，蛇将要走。蜘蛛忽然(垂丝)悬挂而下，蛇又昂首等它。蜘蛛仍然守在它的网中。像这样三四次。蛇感觉稍微有点疲倦，将头趴到地上。蜘蛛乘其不备，奋身迅速下来，蹲在蛇的头上，拼死不动。蛇狂跳颠摔，直到死。蜘蛛就吸它的脑浆，吃饱肚子后离去。