郑人逃暑原文翻译赏析

　　【原文】

　　郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。

　　【注释】

　　1逃暑：避暑，乘凉。

　　2孤林：独立的一棵树。

　　3徙(xǐ)：迁移。

　　4衽(rěn)：卧席。

　　5以：为了，目的是。

　　6及：直(到)。

　　7至：助词不译。

　　8暮：黄昏。

　　9席：睡。

　　10于：在。

　　11从：跟从。

　　12露：露水。

　　13濡(rú)：沾湿。

　　14逾：(通假字，通：“愈”)，更加。

　　15去：离开。

　　【翻译】

　　郑国有个人在一棵独立的树下乘凉，太阳在空中移动，树荫也在地上移动，他也随着树荫挪动自己的卧席。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又随着树荫挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。(这个方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。