巡抚福建都察院右副都御史黄公墓志铭阅读答案与翻译

　　巡抚福建都察院右副都御史黄公墓志铭①

　　(清)方苞

　　①余闻公名在丁亥、戊子间。时江、浙大饥，天子并命发粟以赈。而吾乡有司失方略，骼骴布路，奸人朋聚，正昼剽掠。于时则闻浙之祲尤大，而民不阻饥，惟黄公之功。其后讯之浙士大夫，多曰：“公功岂独在饥者?备荒政，遏乱萌者，则黄公。是吾民所尸祝也。”

　　②杭、湖二州连饥，民心摇摇。公至，则悬禁不得昂米价，为书告籴邻省，散库金于典肆，约逾岁归其本，劝富民分灾而禁贫民之群聚要索者。会温、台二郡大穰，浙人皆曰：“吾父母妻子得保聚矣。”公始至湖，时常平仓粟皆虚，巡抚将具劾群吏。公曰：“吏尽黜，何与饥者?”卒赖以济。

　　③浙民既苏，公移镇八闽。时海贼郑尽心聚党出没，上命会剿，制府、提督各以事诿。公刻日独进，而悬赏格得其魁者千金。抵厦门，厉气巡军。忽辕门鼓三骇，郑尽心已为其党所密首捕得之矣。方公之未至闽也，郑尽心既啸聚海隅，而山贼陈五显亦相应和。尽心既获，五显亦就抚。而公官罢闻命即送符篆俾他人上之而不有其功。

　　④先是，杭、湖二郡米价犹踊。督粮道请折价分授有疵运弁②，沿途采籴赈济。而运弁干没，粮额缺，遂挂吏议。公既罢归，上惜其才，复命督理子牙河，给原阶，而公竟卒。

　　⑤公始入台③，有所陈，会上以他事震怒，而公直前，必申所请。居台中五年，所条奏皆关大体。公自内擢，所居皆清要，卒秉节钺两镇大藩，可谓遇且显矣。其卒也，年六十有五。而浙、闽之民及海内士大夫知公者，莫不相聚太息，恨公之无年，而惜其才有未尽试焉。

　　(选自上海古籍出版社1985年版《方苞集》，有删改)

　　[注]①黄公：名秉中，字惟一。②运弁：低职的押运武官。③台，指内阁。

　　15.写出下列加点词在句中的意思。(2分)

　　(1)何与饥者( ) (2)浙民既苏( )

　　16.为下列句中加点词选择释义正确的一项。(2分)

　　(1)是吾民所尸祝也( )

　　A.祭祀人 B.主持人 C.保护 D.崇拜

　　(2)会温、台二郡大穰( )

　　A.丰收 B.歉收 C.种植 D.饥荒

　　17.第③段画线部分有三处需加句读，请用“/”把这三处标识出来。(3分)

　　而 公 官 罢 闻 命 即 送 符 篆 俾 他 人 上 之 而 不 有 其 功。

　　18.把第⑤段画线句译成现代汉语。(5分)

　　公自内擢，所居皆清要，卒秉节钺两镇大藩，可谓遇且显矣。

　　19.第④段“上惜其才”让黄秉中官复原职，请围绕他在杭、湖的赈灾方略，分析皇帝“惜才”的原因。(3分)

　　20.本文围绕黄公“民不能忘，帝眷有终”来选材和叙事的，对此加以分析。(5分)

　　答

　　15(2分)(1)帮助 (2)恢复

　　16(1)(1分) D ;(2)(1分)A

　　17.(3分)示例：而公官罢/闻命即送符篆/俾他人上之/而不有其功。

　　18.(5分)示例：黄公从朝廷内被提拔，所担任的岗位都是高贵显要的，他最终掌握权力两次掌管重要行省，可以称得上得志(被赏识)而且显贵了。

　　评分说明：“内擢”“清要”“卒”“节钺”“遇”“显”

　　19.(3分)示例：第②段，黄秉中抑制米价、发放库金、劝富分灾、禁民聚索，制定恰当的救灾政策，稳定民心(2分);在紧急情况下任用污点官员，完成救灾任务。(2分)

　　20.(5分)示例：文本紧紧围绕“民不能忘”和“帝眷有终”选材。(1分)前者写他浙江赈灾时，士大夫赞赏他能 “备荒政，遏乱萌”;百姓感谢他让其 “父母妻子得以保聚”。(1分)后者写他福建平乱时，“刻日独进”，抓获郑尽心，又不居招抚“陈五显”之功;写他当初在内阁时，“条奏皆关大体”。(1分)突破了以人物生平为序的窠臼，突出重点。(1分)叙事上寄寓褒贬倾向，(1分)以“卒赖以济”“不有其功”“相聚太息”等表明对黄公治政的赞赏。(1分)

　　评分说明：本题结合选择性必修中册，第三单元单元学习任务 二、2“巧于构思，精于裁剪”而命题。意在考查学生学生分析作者的选材及叙事特点的能力。

　　参考译文：

　　我听说黄公的名字在丁亥、戊子年间。当时江苏、浙江闹大饥荒。天子花大力气分发粮食来赈灾。但我们乡里的官员策略不当，以至于尸骸满地。奸人聚众，光天化日之下抢劫掠夺。当时听说浙江的邪气极大，但老百姓能够不挨饿，都是靠了黄公的功劳。之后，我向浙江的士大夫询问，他们都说：“黄公的功劳难道仅仅在救活哪些饥饿的人吗?应对饥荒、遏止叛乱的也是黄公。他们是我们百姓所崇拜的人啊。”

 1/2    1 2 下一页 尾页