《明史纪事本末·仁宣致治》阅读答案与翻译

　　(2)百姓的人力(已经)疲敝了，你(们)不要贪求事功。如果(倘若)他们来侵扰边塞，(只要)把他们赶走就罢了。(得分点：罢、“毋贪功”前补出主语、脱，语意畅达，4分)

　　14.(3分)原因：因为学校教育质量的好坏最终关系到百姓能否幸福。(学校教育质量关系到百姓的福祉)目的：让那些不学无术者不敢萌生侥幸心理。依据：要真正明白四书五经的道理(从而造福百姓)。(原因、目的、依据各1分。照抄原文不得分)

　　[文言文参考译文]

　　成祖永乐二十二年八月，皇太子登皇帝位，大赦天下。任命左春坊大学士杨士奇为礼部右侍郎兼华盖殿大学士。杨士奇入朝致谢完新的任命，听说惜薪司上奏获准按岁例向北京、山东两地征收八十万斤枣树，用来制作宫中的香炭，就又入朝上奏。当时蹇义、夏原吉奏事还未退朝，皇上见到杨士奇，回头看着蹇义等人说：“新任华盖学士来奏事，必有道理，让我们一起听他说。”士奇于是说：“今天听说惜薪司传旨，征收八十万斤枣树，恐怕太多了吧?虽然是按岁例要求征收，然而诏书规定减除的，也都是岁例啊。”皇上很高兴，立即下令减去一半。又告诉蹇义等人说：“你们三人都是我倚重的大臣，应该畅所欲言，毫无保留(直言无忌)，匡(纠)正我的不足之处(错误,做得不当的地方)。”任命灵壁县丞田诚为州判官，仍旧协助处理灵壁县事务。田诚为官清廉能干，九年来(尽心)安抚体恤百姓，考核期满，父老乡亲到京城请求让他留任，于是有了这个任命。任命太常寺卿周讷到交趾担任华府知府。周讷在永乐年间曾担任祠祭司郎中，请求太宗举行封禅大典，没有被批准。后来因为方宾的推荐进入太常寺。皇上说：“奉承献媚的人，应该安排他到偏远寒微的地方，不能让他玷污了朝廷。”于是有了这个任命。(命令)翰林院严格加强每年的贡生的考核。皇上告诫杨士奇说：“老百姓之所以不能蒙福是因为太守县令行为不端，太守县令行为不端是因为学校失于教诲;从今以后要严格加强对贡生的考核。(考核他们对)四书五经之义的理解，不在于其文章言辞是否优劣，只选取真正明白四书五经的道理的人。或许人才很难得，即使几百人中能得到一个真正的人才也可以了。严格进行考核，那些不学无术(不认真学习)的人就不敢萌生侥幸(被选拔为官的)念头。”撤除了海子、西湖两个地方的巡视官。皇上对蹇义说：“依我的想法，如果推行的政策能使百姓获利，即使是府库里储藏的财富我也不会吝惜，更何况是矿业和渔业的利润呢!” 命令户部核查统计受灾的田地，分别派人迅速通告各郡县，中止免除征收粮税。仁宗洪熙元年二月，舞阳、清河、睢宁百姓遭遇饥荒，下令打开本县粮仓赈济百姓。五月，下令吏部谨慎选拔御史，以便肃清风纪，咨询查访可以胜任都御史职位的人以呈报朝廷。皇上说：“都御史，是全国十三道的表率(榜样)。都御史廉洁，御史即使没有才能，也知道畏惧害怕。如今那些没有才能的御史都不再畏惧害怕了。”每当边将上殿辞行时(皇上)总是告诫他们说：“百姓的人力(已经)疲敝了，(你们)不要贪求事功。如果(倘若)他们来侵扰边塞，(只要)把他们赶走就罢了。”(皇上)在位仅十个月，却开创了百业俱兴的局面。

 2/2   首页 上一页 1 2