《江慎修先生事略状》阅读答案与翻译-戴震

　　【参考译文】

　　先生姓江，名永，字慎修，婺源县江湾乡人。年少时离家向老师求学，和同乡的童生攻读社会上的热门学说。有一 天，江永看到明代丘浚《大学衍义补》 一书，其中引用《周礼》,他感到奇特，就向藏书家借《周礼》,(因此)能够抄写《周礼》 全文，日夜朗读背诵，从此就专心致志研读前人合刊编辑的《十三经注疏》,而且对“三礼”的研究尤其深入。

　　江先生读书喜爱深入思考，擅长比照验证，对测量计算、音乐音律、声调音韵尤其通晓。先秦汉语音韵从吴才老开 始研究，而昆山人顾炎武考证尤其精深广博。江先生认为顾氏考证古韵的造诣深厚，而审定古音的功夫浅显，因此纠正 顾氏的考证并分为十部作出注解。后代读书人都认为古代养兵于农，井田制废弃后士兵和农民才区分开。江先生说：“考证春秋时期，士兵和农民本来已经分开。如果士兵全部从农民中产生，那么农民本来一直存在，哪里用得着多次变 更征兵的制度呢?古代所说的子弟，就是精壮的士兵;所说的父兄，就是年老的士兵。他们都是向来名列在军册中的 人，并不是指全国的父老或子弟。”对《经传》中的历代法规风俗和事物名称样貌，江先生一定要找到广泛的考证证据拿 来和它进行比较。大概江先生在这方面的学问，从汉代经学大师郑康成以后，很少有人能与他相匹敌的。

　　江先生曾经有一次游历京城，因为同郡人任编修的程恂邀请而到京城。三礼馆总裁桐城人任侍郎叫方苞的一向 依仗自己高超的才学，等到听说江先生到了京城，希望能够拜见，见面后就拿自己感到困惑的士冠礼、士婚礼中几件事 向先生请教。江先生从容不迫地解答，方苞非常信服。而荆溪人任编修的吴线从年少时就对古代礼仪研究造诣深厚， 等到和江先生交往，拿《周礼》中的疑难之处询问，江先生因此撰写了《周礼疑义举要》 一书。

　　后来几年，程、吴几位君子已经去世，江先生沉静地在家闲居。正值皇上当时推崇奖励务实经世的学说，命令大臣 举荐精通经书的儒学之士。当时婺源县陈知县有个儿子在朝廷里担任显贵的官职，想要替江先生进献他的著作给皇 上，从而起用江先生。江先生自己觉得衰老年迈，认为不再可以被任用;又因为以前到过京城，那些京城故交都不在世 上，更加感慨悲伤，就推辞了。并且给戴震的书信上说：“在名利场中奔走追逐并非我的本心。”最终不能被强行起用。

　　江先生家境以前贫穷，他居住在乡里时，曾经引用《春秋传》“丰年补败”的道理告诉乡里人。于是大家一齐都按照 实际田亩缴纳粮食，设置以备荒年的公有仓库，实行了将近三十年，全乡的百姓，从不知有饥荒。自古以来储备粮食的 方法，没有什么方法比藏粮于民更好的，也没有什么方法比藏粮于官仓更不好的。让老百姓相互补助救济，最终没有了 各类小官吏的侵扰，这是江先生善于替乡民谋划的事。

 2/2   首页 上一页 1 2