杜淹荐刑部员外郎邸怀道阅读翻译

　　(12)C.“去世后，他亲临吊唁”错误。根据原文“杜如晦疾笃，上遣太子问疾，又自临视之”可知，在杜如晦病重，去世之前，太宗亲自去探视，没有提到去世后太宗亲临吊唁。

　　(4)①仕：做官;容：或许;尊显：地位尊贵显赫;何得：为什么。句子翻译为：你在隋朝做官，或许可以说地位卑微，后来在王世充那里做官，地位尊贵显赫，为什么也不进谏?

　　②乱离：天下大乱;因：接着，接下来;收瘗：掩埋尸骨。句子翻译为：隋朝末年天下大乱，接下来又发生饥荒，尸骨遍野，使人触目伤悲，应当命令各地官府掩埋尸骨。

　　参考译文：

　　杜淹推荐刑部员外郎邸怀道，唐太宗问他邸怀道有什么才能，(杜淹)回答道：“(当年)隋炀帝将要巡幸江都，召集百官询问行留的计划，邸怀道当时官居吏部主事，只有他一人认为不可去江都。这是我亲眼所见。”太宗说：“你称赞邸怀道做得对，你自己为什么不直言劝谏?”杜淹回答道：“我当时不担任重要职务，加上知道(我)即使劝谏，(隋炀帝)也不会听从，徒然一死毫无益处。”唐太宗说：“你知道炀帝不可进谏，为什么还要在(隋)朝担任官职?既然在朝为官，又怎么能不进谏?你在隋朝做官，或许可以说地位卑微，后来在王世充那里做官，地位尊贵显赫，为什么也不进谏?”杜淹回答道：“我对王世充不是不进谏，只是(他)听不进去。”唐太宗说：“王世充如果贤明又能纳谏，便不应亡国;假若残暴而又拒谏，你怎么能够免于灾祸呢?”杜淹回答不上来。唐太宗说：“现在你的地位称得上尊贵了，可以进谏吗?”杜淹回答：“甘愿冒死强谏。”唐太宗笑了。唐太宗对身边亲近的大臣说：“我听说西城有一个胡族的商人得到一粒宝珠，用刀割开身上的肉，将宝珠藏在里面，有这么回事吗?”大臣答道：“有这回事。”唐太宗说：“人们都知道嘲笑这个人爱惜珍珠，而不爱惜自己的身体。官吏受贿贪赃依法受刑，和帝王追求奢华而招致国家灭亡，这与胡族商人的可笑行为有什么区别呢!”魏征说：“从前鲁哀公对孔子说：‘有个非常健忘的人，搬家却把自己的妻子给忘掉了。’孔子说：‘还有比这更严重的，夏桀、商纣(均贫恋身外之物)竟然把自己都忘掉了。’也是这样的人。”太宗说：“对。我与你们应当同心合力，相互辅助，以免被后人耻笑。”蔡国公杜如晦病重，唐太宗(先)派太子前去询问病情，后来又亲自前去探视。甲申(十九日)，杜如晦去世了。唐太宗每次得到好的物品，都要想起杜如晦，派人将物品赐给他家里。时间长了，(每当)提到杜如晦，唐太宗总是会流下眼泪，对房玄龄说：“你与杜如晦一同辅佐朕，现在我只能看到你，(却)看不到杜如晦了!”夏季，四月，已卯(初三)，唐太宗下诏说：“隋朝末年天下大乱，接下来又发生饥荒，尸骨遍野，使人触目伤悲，应当命令各地官府掩埋尸骨。”关内地区发生大旱，导致饥荒，老百姓大多卖儿卖女换取食物;己巳(二十二日)，唐太宗下诏命令拿出皇宫府库中的金银财物赎回老百姓被变卖的子女，送还给他们的父母。庚午(二十三日)，唐太宗下诏书说因为上一年连绵大雨，今年又遇旱灾和蝗灾，因此大赦天下。诏令大略说道：“假如让五谷丰登、天下安宁，即使将灾害移到我的身上，来保全百姓也，(我也)心甘情愿，毫不吝惜。”不久，干旱地区天降喜雨，百姓大为高兴。

 2/2   首页 上一页 1 2