子问居长洲之甫里,余少好读司马子长书阅读答案与翻译

（一） 子问居长洲之甫里，余女弟婿也。余时过之，泛舟吴淤江，游白莲寺，愁安隐堂，想天随先生之高风，相与慨然太息。而子问必换《史记》以行。余少好是书，以为自班孟坚已不

　　②“观世如史”，看待世事如同看史，两千年历史于百年人生不过只在一瞬之间，要静处其外，心平气和地去看待。

　　③“观史如花，观世如史”表达出作者遵循自然规律，置身天地间万事之外，体现他淡泊豁达的心境。

　　附：课外文言文翻译

　　(一)

　　住在长洲县甫里一地的子问先生，是我的妹夫。我偶尔到他那里去，在吴淤江上泛舟，游览白莲寺，在安隐堂休憩，想象天随先生的高风亮节，与之相比不自觉地自我叹息。而且子问每次出行都要抉带《史记》，我小的时候也是爱读此书，并认为从班固之后就没有完全理解此书的人了。惟独子问认为我说的话有理，隔年不见，一旦相见都要问《史记》，不谈论其他的事。不巧他的书室被毁，便新修了一座房子，题名为花史馆。这是因为在庭院中种上了四季花木，而又收藏《史记》于书房中，每天在书房里诵读诗篇，认为人生像这样就足够了，在这世上也没有什么其他可追求了。

　　四季花草树木的成长，在于天地运转，新陈代谢，共中的积累难道有什么怪异的吗?人生在这世上，惟独担心的是自己不能常常立于事情之外，而且不知尽头。冷静地处于事情之外，看天地间万事万物，就像这庭中之花，开开败败于我们面前罢了。自黄帝到汉武帝太初年间，上下两千多年，我静静地观察研究，难道不像四季之花吗?而我和子问所共有的，最多也就一百年。以百年之期和两千多年相比，就像一瞬间内，把身外之物占为己有，来来往往地不知止境，观察世事如看《史记》一般，看《史记》犹如看花!我和子问提及这件事，抑或亦可以进入史书里吧，于是记载下来成为此记。

　　(二)

　　我年轻的时候喜欢阅读司马迁的《史记》，看见文章的内容情感愤激、充满了愤恨抑郁不平之气，这种情感十分激烈，抑制不住。我认为君子处在这个世上，权衡事物的标准、尺度，始终在于自己的个人，决不应该因为一时的遭遇，或自己处境的变化而改变。假设不幸处于困窘的处境，那么利用这种处境使自己的心态平和，性情得到愉悦的人，一定有他自己的方法。哪里会像那些道德修养不高的普通人，一旦外界的环境不符合他的心意，悲伤哀怨憔悴的神情就会表现在眉目之间呢?孔子多次赞美颜渊，责备子路的恼怒，古人难于做到(平其心志、怡其性情)，这种情况已经很久了。

 2/2   首页 上一页 1 2