英语四六级答题技巧(2) - 知屋网(手机版)

　　翻译部分所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。

　　自去年12月第一次改革的考试结束后，很多考生对翻译部分缺乏信心。新东方老师卢根分析，考生害怕翻译与中国文化有关的内容，比如中秋节、中国结、中国茶文化等。其实只要考生句子翻译得当，这些个别词汇不会对得分有太大影响。考生在考前可以再熟悉一下中国传统文化的一些词汇翻译，做到心中有数，比如端午节、元宵节、四大发明、古代名著等。

　　翻译考试改为段落汉译英后，考生只要用自己会的词充分表达原文的意思，就有可能得分，甚至得满分。卢根建议，解答翻译题时，考生可先通读并理解原文含义，包括要考查的语法或搭配，然后确定译文句子的时态、句型、结构和用词，如果实在无法确定考核要求，就用解释的方法写出答案，最后检查错误。翻译中，没有把握直译的词或表述，考生可以转换思维，选择意思相近的词语来表达，或者用多个单词加以解释，尽量保证语言准确。总结起来，翻译就是六个字：简化、拆分、组合。