shame的用法总结

这种用法下，shame 要和冠词 a 连用，而且经常用在 what a shame 和 It is a shame的句型之中，比如：

1. What a shame they couldn’t come.

他们不能来，太可惜了。

2. Itʼs a shame about Tim, isnʼt it?

Tim 太可惜了，你说是不是?

3. Itʼs a shame that she wasn’t here to see it.

真可惜她不能在这儿亲眼看看。

敲黑板：a shame 表示“一件令人感到惋惜的事情”，同义词为 a pity。

所以我们可以简单得出这个结论：不可数名词的 shame 表示“耻辱”、“羞耻感”;而和 a 连用的单数形式的 shame，即“a shame”表示“一件令人惋惜的事情”。

我们再用其它词典印证一下“a shame”的用法：

1.《柯林斯词典》

If you say that something is a shame, you are expressing your regret about it and indicating that you wish it had happened differently.

当你说某件事情是 a shame 的时候，你正在表达你的遗憾，并暗示你希望事情不这样发生。

2.《朗文词典》

used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed

当你希望情况不是这样，并且对现实情况感到伤心和失望时使用。

3.《剑桥词典》

If something is described as a shame, it is disappointing or not satisfactory.

如果某一件事情被描述为“a shame”，意味着这件事情令人失望和不满。

所以，再次敲黑板：

what a shame 意思是“太可惜了”，而不是“太可耻了”。

之所以很多人会把 what a shame 理解为“太可耻了”，可能跟英文中另一个短语搞混了，那个短语叫“shame on you”。

“shame on you”里的 shame 是不可数名词，表示“耻辱”，shame on you 翻得好听点是“你太可耻了”，翻得难听点是“你真不要脸”。我们可以对香港..徒说声：shame on you!

再回到《人民日报》海报上的英文：

因为这句英文的对象是整个“Hong Kong(香港)”，而不是“Hong Kong rioter(香港..徒)”，所以用 What a shame(真可惜!)来表达惋惜之情是最合适的。

如果把对象改成“Hong Kong rioters”(香港..徒)，那么句子就要写成 Shame on Hong Kong rioters 了(香港..徒，你们太可耻了)。

What a shame 表达一种惋惜之情，而 Shame on sb. 表达一种愤怒之情。

 

 3/3   首页 上一页 1 2 3