within的用法总结大全
作者：opple 时间：2022-12-07 阅读：()
关于触手可及的英文表达，不管是在文学作品还是在政府类文件中我们经常用within reach来表达，所以文章的标题里面的within reach理解为触手可及会更地道些。下面我们来看下触手可及在政府文献和其他文件中的使用：
1、We should be inspired by the Secretary-General's words in his recent article on breaking the nuclear deadlock: “solutions are within our reach; we must grasp them.”
我们应当从秘书长在他最近写的打破核僵局的文章中获得灵感,他写道:“解决方案触手可及;我们必须牢牢抓住。”
2、Setting an LDN national voluntary target and implementing the measures to achieve it will bring a number of significant benefits within reach.
设定土地退化零增长的国家自愿目标并执行实现目标的各项措施，将产生诸多触手可及的巨大好处。
具体在汉译英和英译汉的过程中还是要结合上写文语境选择具体的翻译文本进行翻译。比如这样一个句子：梦想是遥远的但也是触手可及的，这个句子里面我们就可以使用within reach来表达;同样的触手可及也不止within reach一种表达，比如华为的宣传语connecting world就可以被翻译为“世界触手可及”。那同样的触手可及也可以用reachable来表达。比如陈冠希2015年初片的纪录片合集《触手可及》英文版就用到了reachable。同样我们中文里面关于触手可及这件事情在古诗中也有描写的，比如我们都熟知的李白的《夜宿山寺》中“危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。”的英文版里面是这样描写的：Its tower is one hundred feet high. You could reach out and pluck a star.We all spoke in hushed voices, lest we disturb the folks up above.这里的reach out 也同样可以理解为触手可及。
二、全民的专业表达?
“全民医保” Universal health care，这个已经是一个固定性的专业表达。但是关于全民的表达在政府工作报告中还是有很大的区别的，比如在17年李克强的政府工作报告中分别三次提到了全民，“全民健身计划，全民阅读，全民国防教育”三次全民的表述各不相同。而这也体验了翻译的奥妙即翻译是一个主观性很强的东西，只要做到忠于原文，表达清楚意思和立场即可，当然必要情况下还是要注意表达的有文采些。当然了对于一个专业的译者来说，虽然没有标准答案，但是别人翻译的好的地方我们就要总结，我们一起看下17年政府工作报告中的几处全民的翻译：
1、We will strengthen national defense education among the general public, and step up national defense mobilization and readiness of reserve forces.
加强全民国防教育、国防动员和后备力量建设。
2、We will promote coordinated development of recreational and competitive sports and sports industries, and launch extensive Fitness-for-All initiatives so that more people will enjoy sports and stay fit and healthy.
统筹群众体育，竞技体育，体育产业发展，广泛开展全民健身，是更多人享受运动快乐，拥有健康体魄。
3、We will work hard to foster a love of reading in our people and enable them to learn more about science.
大力推进全民阅读，加强科学普及。
正文精读
结构分析：
本篇文章还是经济学人的惯用套路，整个essay还是以小见大，文章整体先从背景介绍(第一段到第四段)入手，从5岁孩子夭折数量的减少得出：不实施全民医保就是对医疗科技的浪费，接着开始通过列举全民医保的优缺点(第5到第11段)正反面的例子论证，从而充分证明实施全民医保迫在眉睫的必要性。最后一部分通过列举近几年用于医疗救助的耗资从另一个角度稳固文章的论点。同时将全民医保这一措施的实施升华到民族健康问题上来，并在文章最后再次点题，全民基本医疗有助于实现医疗的潜力。
显示全部
收起
